1 00:26:35,987 --> 00:26:37,818 Проклет Дилън. 2 00:26:38,790 --> 00:26:40,690 Измислете име за бебето ми. 3 00:26:40,792 --> 00:26:42,191 копеле. 4 00:26:42,360 --> 00:26:43,691 Страхотно, нали? 5 00:26:46,564 --> 00:26:50,762 Това е евтино. Къде е ключът? 6 00:26:51,069 --> 00:26:52,696 Какъв ключ? 7 00:26:55,240 --> 00:26:57,470 Майка ти казва, че си добро момче. коментари? 8 00:26:58,076 --> 00:27:02,274 О, Нанси, не моята коса! по дяволите! 9 00:27:43,521 --> 00:27:46,581 Не знаех, че прасетата могат да плуват. 10 00:29:12,510 --> 00:29:18,506 Мамо, познай какво. Оженихме се, аз и Сид. 11 00:29:19,217 --> 00:29:25,281 -Сид Вишъс, от Sex Pistols. -Здравей мамо, здравей! 12 00:29:25,623 --> 00:29:29,719 какво? не Ти също ще го харесаш. 13 00:29:30,562 --> 00:29:33,895 Да... значи... 14 00:29:35,834 --> 00:29:37,597 както и да е... 15 00:29:37,836 --> 00:29:40,134 Защо не ни изпратиш сватбен подарък... 16 00:29:40,271 --> 00:29:42,535 за нашия меден месец? 17 00:29:44,309 --> 00:29:48,609 не Не ни трябват чаршафи. 18 00:29:49,147 --> 00:29:51,513 Защо не изпратиш пари? 19 00:29:52,984 --> 00:29:55,452 Там е рано, нали? 20 00:29:55,620 --> 00:29:58,020 Така че можех да отида до American Express... 21 00:29:58,223 --> 00:30:01,454 преди да се затвори и да изпратите около 200 долара? 22 00:30:01,626 --> 00:30:06,256 Тогава Сид, би ли се оттеглил утре, щом отворят. 23 00:30:09,367 --> 00:30:11,733 защо не 24 00:30:13,137 --> 00:30:16,072 Да, ожених се. 25 00:30:16,274 --> 00:30:23,112 Ожених се! като това? Той ме обича повече от теб. 26 00:30:24,082 --> 00:30:30,078 Да аз съм. не! млъкни Слушай! 27 00:30:30,521 --> 00:30:35,823 Ако не изпратите парите Сега ще умрем. 28 00:30:36,427 --> 00:30:41,194 Бихте искали това, нали? Майната му! 29 00:30:42,200 --> 00:30:44,293 мразя ги! 30 00:30:45,236 --> 00:30:52,972 Кучи синове! Те не искат изпрати ни пари! 31 00:30:53,111 --> 00:30:55,579 Те казаха това щяхме да харчим за лекарства. 32 00:30:55,647 --> 00:30:57,342 Ами... бихме. 33 00:31:37,889 --> 00:31:39,686 пълен съм! 34 00:31:39,891 --> 00:31:42,291 Може да е вътре Старият червен лъв пуши. 35 00:31:42,393 --> 00:31:44,418 Пънкарите не излизат там дърпа един. 36 00:31:44,562 --> 00:31:47,531 Ходят на скучни места като това. Това е духът. 37 00:31:47,999 --> 00:31:50,229 Няма да бъда повече пънкар. 38 00:31:50,401 --> 00:31:52,835 Какво ще бъде тогава, Клайв? Кожна глава? 39 00:31:53,905 --> 00:31:57,636 Ще бъда грубо момче, като баща ми. 40 00:32:28,139 --> 00:32:33,577 Фийби, бих искал да надзиравам нашия Сидни за 2 месеца? 41 00:32:33,711 --> 00:32:35,076 Няма начин. 42 00:32:35,246 --> 00:32:37,009 да вървим Би било добре влияние върху момчето. 43 00:32:37,148 --> 00:32:38,581 защо не 44 00:32:38,716 --> 00:32:41,207 инфекциозен хепатит, луди момичета, наркотици. 45 00:32:41,352 --> 00:32:43,115 Момчетата винаги ще бъдат момчета. 46 00:32:43,254 --> 00:32:45,449 Това му е времето върни се при майка си. 47 00:33:05,543 --> 00:33:08,603 -Майната му. Майната му! -Какво? Какво беше? 48 00:33:08,780 --> 00:33:10,179 Майната му. 49 00:33:10,281 --> 00:33:12,806 Не мисля така. Моят екшън човек. 50 00:33:12,950 --> 00:33:14,781 Имаш предвид G.I. Джо? 51 00:33:14,919 --> 00:33:17,080 Беше в моята ръка преди 5 минути. 52 00:33:17,188 --> 00:33:19,213 Имам го от дете. Искам да убивам. 53 00:33:19,323 --> 00:33:20,654 Тук е. 54 00:33:20,792 --> 00:33:22,919 чакай! Тели Савалас идва. 55 00:33:24,395 --> 00:33:28,092 о не Той се дави. 56 00:33:28,199 --> 00:33:30,030 Опитах се да го спася, но е твърде късно. 57 00:33:32,737 --> 00:33:36,036 Имах коса като на Барби. 58 00:33:36,174 --> 00:33:37,869 Имам предвид Синди, Нанси. 59 00:33:38,009 --> 00:33:40,409 не Имам предвид Барби, Сидни. 60 00:33:41,245 --> 00:33:45,648 Никога няма да изглеждам като Барби. Барби няма петна. 61 00:33:45,817 --> 00:33:48,411 Сид, виж това! Това е отвратително! 62 00:33:48,853 --> 00:33:52,380 Виж, Нанси. защо Не миеш ли тези чинии? 63 00:33:52,857 --> 00:33:56,452 какво? какво ми каза 64 00:33:56,794 --> 00:33:59,194 Майната му. Аз го мия сам. 65 00:33:59,397 --> 00:34:02,230 добре! Какво има, Сид? 66 00:34:02,366 --> 00:34:04,926 Вдигна скорост или нещо подобно? 67 00:34:05,369 --> 00:34:07,894 не Е, съвсем малко. 68 00:34:08,506 --> 00:34:13,569 Беше ми скучно. скучно ми е сега. Къде е сапунът? 69 00:34:19,083 --> 00:34:21,643 По-добре да скрия това, преди някой да види. 70 00:34:26,491 --> 00:34:29,983 Вижте, майка ми идва. Спри да се оплакваш. 71 00:34:30,194 --> 00:34:31,957 Каква е разликата? 72 00:34:32,130 --> 00:34:33,324 Това е най-малкото, което мога да направя. 73 00:34:33,498 --> 00:34:35,932 Тя рискува живота си всеки ден като доставчик на мотоциклети. 74 00:34:36,701 --> 00:34:38,828 Господи, ако спечелиш половината от това, което струва... 75 00:34:39,003 --> 00:34:41,528 Мога да си купя Harley Davidson за майка си, звяр такъв. 76 00:34:41,706 --> 00:34:44,038 Защо не млъкнеш проклетото нещо в устата ти? 77 00:34:44,175 --> 00:34:48,544 Ако зависеше от добротата на майка ти щяхме да сме на улицата. 78 00:34:48,980 --> 00:34:52,006 И ако не беше твоят нашата собствена глупост бихме били... 79 00:34:52,316 --> 00:34:54,876 живеещи в нашите собствени апартамент в Париж, Франция. 80 00:34:55,086 --> 00:34:56,576 Стани от леглото. 81 00:34:56,821 --> 00:34:59,619 Не, вижте тези глупости. можеш ли да повярваш 82 00:35:00,024 --> 00:35:02,288 Сега спри. Вече се забавлявахме. 83 00:35:02,460 --> 00:35:05,793 -Свали го. На майка ми е. - Мислех, че е твоя! 84 00:35:07,331 --> 00:35:08,628 Майната му. 85 00:35:08,799 --> 00:35:12,030 Превръщам се в ара, когато нещата станат по-дебели. 86 00:35:14,805 --> 00:35:17,035 Майната им и на двамата. 87 00:35:17,575 --> 00:35:20,043 Момчето на мама. Идиот такъв. 88 00:35:21,312 --> 00:35:25,112 -Сид! Сид! - Какво беше? 89 00:35:25,883 --> 00:35:28,545 Погледни ме! 90 00:35:28,686 --> 00:35:30,745 Приличам на Стиви Никс в хипи дрехи. 91 00:35:30,922 --> 00:35:32,446 Не, готино е. 92 00:35:32,623 --> 00:35:36,286 -не готино е - Сид, не! аз не съм 93 00:35:56,647 --> 00:36:00,276 Здравей, Джон. Какво правиш буден толкова рано следобед? 94 00:36:00,418 --> 00:36:02,511 Дойдох да видя най-добрия си приятел. 95 00:36:02,687 --> 00:36:04,348 Той е в своя будоар. 96 00:36:04,522 --> 00:36:06,149 Излязъл ли е? 97 00:36:07,825 --> 00:36:11,955 Красавице, има едно момче висящи от тавана ви. 98 00:36:12,897 --> 00:36:15,730 Не му обръщайте внимание. Той е един от моите клиенти. Едуард. 99 00:36:15,933 --> 00:36:19,334 Бийте го много и Ще стане като злато. 100 00:36:20,037 --> 00:36:22,870 не ме наранявай... За Бога, не ме наранявай. 101 00:36:22,974 --> 00:36:26,205 Ще направя каквото искаш, но Умолявам те да не ме нараняваш. 102 00:36:29,914 --> 00:36:33,077 Сидни, събуди се! акорд! 103 00:36:33,484 --> 00:36:36,783 Сид... събуди се, скъпа. 104 00:36:38,055 --> 00:36:40,649 Сидни, събуди се! 105 00:36:42,360 --> 00:36:46,660 Съжалявам, че те ритнах, Сидни. Беше нещастен случай. 106 00:36:47,231 --> 00:36:49,199 Оставете ни на мира. 107 00:36:51,502 --> 00:36:56,235 Имам два записа за скалната глава в Rainbow. 108 00:36:57,341 --> 00:36:59,809 Би било добре да отидеш да го видиш. 109 00:36:59,977 --> 00:37:01,569 Знам, че си дал почистване в твой номер. 110 00:37:01,712 --> 00:37:03,612 Не употребявайте повече наркотици дори не пие. 111 00:37:04,949 --> 00:37:07,144 И ще се оправи. 112 00:37:07,351 --> 00:37:11,014 - Познавам Rock Head. - Обзалагам се, че е така. 113 00:37:11,555 --> 00:37:14,581 Rock Head има най-добрите лекарства. 114 00:37:15,059 --> 00:37:17,653 Да отидем да видим Rock Head. 115 00:37:19,063 --> 00:37:22,032 Джон, приятелю мой, Направи ни чаша чай. 116 00:37:24,201 --> 00:37:25,930 Боже мой! 117 00:37:29,740 --> 00:37:31,833 Дори не искам да съм там. 118 00:37:40,117 --> 00:37:41,812 Да госпожо. 119 00:37:41,952 --> 00:37:44,614 Секс пистолетите, за г-н ръководител. 120 00:37:44,722 --> 00:37:48,180 Какъв дворец! Иска ми се да живея тук. 121 00:37:48,359 --> 00:37:50,418 Стаята на г-н Хед, моля 122 00:37:53,964 --> 00:37:55,727 рок! 123 00:37:56,667 --> 00:37:59,693 рок! Главата ти. 124 00:38:02,473 --> 00:38:03,940 Пеги, нали? 125 00:38:04,075 --> 00:38:07,602 Нанси. А това са Сид Вишъс и Джони. 126 00:38:07,812 --> 00:38:11,339 Те са от Sex Pistols. 127 00:38:11,549 --> 00:38:13,915 впечатлете ги с вашите лекарства. 128 00:38:14,452 --> 00:38:17,546 наркотици? Имаме ли наркотици, момчета? 129 00:38:17,688 --> 00:38:19,986 Rock Head не употребява наркотици. 130 00:38:20,825 --> 00:38:23,919 Не бъди толкова закъсал. 131 00:38:24,128 --> 00:38:27,154 Отворете чекмеджето. Да четем библията. 132 00:38:27,298 --> 00:38:29,323 Дай ми 5 паунда. 133 00:38:29,500 --> 00:38:31,661 Виж, искаш ли вода? 134 00:38:31,869 --> 00:38:33,769 Имам един с балончета. 135 00:38:33,904 --> 00:38:37,169 Какво ще кажете за малко обслужване? стая, г-н ръководител? 136 00:38:37,274 --> 00:38:38,764 махай се 137 00:38:38,943 --> 00:38:40,968 Дженифър, поискай менюто. 138 00:38:41,245 --> 00:38:44,112 Майната ти, Сидни. Неговите лекарства бяха боклук. 139 00:38:44,248 --> 00:38:45,715 Те бяха нищо! 140 00:38:45,916 --> 00:38:47,747 Заемете ни 5 лири. 141 00:38:47,952 --> 00:38:49,749 здравей Рум сервиз. 142 00:38:58,662 --> 00:39:02,462 Looks like we have a connection. 143 00:39:04,235 --> 00:39:08,331 Пресата. Обаждат ми се the great father of punks. 144 00:39:08,539 --> 00:39:10,404 Вашият модел за подражание. 145 00:39:12,143 --> 00:39:14,008 Очарователно дуо. 146 00:39:14,445 --> 00:39:16,879 мамка му... Rock Head! 147 00:39:17,581 --> 00:39:20,015 After all, what are they doing here? 148 00:39:20,651 --> 00:39:23,119 Предпочитам да повърна. 149 00:39:26,257 --> 00:39:29,420 За Бога, Малком. I know we're not the best... 150 00:39:29,527 --> 00:39:31,654 но басистът има да поддържаш темпото. 151 00:39:31,796 --> 00:39:33,286 Трябва да го изключим неговият усилвател... 152 00:39:33,397 --> 00:39:35,888 половината време. He plays one thing, we do another. 153 00:39:36,000 --> 00:39:40,494 Да разбирам. Сидни е повече от басист... 154 00:39:40,704 --> 00:39:46,336 Това е страхотно бедствие. Това е символ. Метафора. 155 00:39:46,777 --> 00:39:50,440 Той включва измерението от нихилистичното поколение. 156 00:39:50,548 --> 00:39:52,413 Той е шибана звезда. 157 00:39:52,583 --> 00:39:54,983 Това е шибано психиатричен случай. 158 00:39:56,253 --> 00:39:57,948 Фийби. 159 00:39:58,122 --> 00:40:00,022 Не носиш чорапи мерки, Малкълм. 160 00:40:00,224 --> 00:40:01,919 Половината ми чар, скъпа. 161 00:40:02,126 --> 00:40:05,027 Но Сидни не е проблемът... 162 00:40:05,296 --> 00:40:07,958 - Проблемът, както всички знаят... - Те са пънкарите. 163 00:40:09,033 --> 00:40:11,263 Тя иска да резервираш апартамент в... 164 00:40:11,702 --> 00:40:13,465 къде? 165 00:40:13,637 --> 00:40:15,161 И аз искам апартамент. 166 00:40:15,306 --> 00:40:17,103 В хотел Rock Head? 167 00:40:17,374 --> 00:40:19,604 Не можеш да останеш тук за много по-дълго. 168 00:40:19,743 --> 00:40:22,041 Вчера полицията е рисувала тук. 169 00:40:22,413 --> 00:40:24,244 Извършени са арести. 170 00:40:24,615 --> 00:40:26,810 Конфискувани вещества. 171 00:40:26,984 --> 00:40:28,815 Дори са били висящи на прозореца. 172 00:40:28,953 --> 00:40:30,477 Каква мръсотия! 173 00:40:30,621 --> 00:40:33,249 Това е уважаван хотел. Лили Лангтри остана тук. 174 00:40:37,261 --> 00:40:41,994 Здравей... Сид, Сид! Имаме компания. 175 00:40:42,266 --> 00:40:46,202 Казах, Сид... отрежете, за да мога да сляза. 176 00:40:49,340 --> 00:40:51,137 Сид! Нанси! 177 00:40:52,943 --> 00:40:54,570 Сид! 178 00:41:02,219 --> 00:41:03,550 Остани където си. 179 00:41:03,687 --> 00:41:06,349 Заредено е. 180 00:41:08,325 --> 00:41:10,190 Добре ли си, Нанси? 181 00:41:10,394 --> 00:41:13,261 О, да. Просто се забавлявахме. 182 00:41:13,464 --> 00:41:15,091 Това е безсилие. 183 00:41:15,232 --> 00:41:16,722 Искаш ли чаша чай? 184 00:41:16,867 --> 00:41:18,732 Вземете ни един чаша чай. 185 00:41:18,869 --> 00:41:20,564 И четири кубчета захар, малоумен. 186 00:41:20,671 --> 00:41:22,400 Нямаме покривни услуги. 187 00:41:22,506 --> 00:41:23,803 Мъртво е. 188 00:41:23,941 --> 00:41:25,272 Вижте, нямаме време за чай. 189 00:41:25,409 --> 00:41:27,274 Той трябва да репетира. Предстои турне. 190 00:41:27,411 --> 00:41:29,345 не не искам да ходя 191 00:41:29,580 --> 00:41:32,811 Искам да остана тук, дай хубава чука и полудявай. 192 00:41:36,887 --> 00:41:40,983 Четири думи... няма жени на турнето. 193 00:41:42,259 --> 00:41:44,693 Има пет думи. 194 00:41:45,429 --> 00:41:49,297 Няма начин, Малком. Няма начин. 195 00:41:51,535 --> 00:41:54,231 Добре, няма начин. 196 00:41:55,506 --> 00:41:57,974 Вижте, това е чисто финансово. Нямаме пари да... 197 00:41:58,576 --> 00:42:01,511 ...антураж... -Аз не съм ..антураж... 198 00:42:01,779 --> 00:42:03,303 Виж, знам как се чувстваш. 199 00:42:03,480 --> 00:42:05,914 Знам каква е връзката ви важно е 200 00:42:06,050 --> 00:42:08,985 Но ако искаш да сме заедно Ще трябва да намерим друг басист. 201 00:42:09,620 --> 00:42:13,613 Sid Vicious е Sex Pistols. 202 00:42:13,757 --> 00:42:15,622 Разговор! 203 00:42:16,126 --> 00:42:20,563 Да, правилно. Не могат да ме оставят. 204 00:42:21,031 --> 00:42:24,364 Пол нямаше да го приеме. Ние сме ритъмът. 205 00:42:25,603 --> 00:42:27,264 Пол. 206 00:42:32,576 --> 00:42:34,510 Вижте, това е само месец. 207 00:42:34,678 --> 00:42:37,238 Можеш ли да преживееш това време едно без друго, нали? 208 00:42:37,715 --> 00:42:43,347 И ако оцелеят... Говорих със звукозаписната компания... 209 00:42:43,787 --> 00:42:47,723 и те ще ти купят малка къща. 210 00:42:50,127 --> 00:42:52,789 Колко мило от твоя страна. 211 00:42:53,030 --> 00:42:56,158 - Мислиш ме за глупав, нали? - мисля. 212 00:42:56,500 --> 00:43:00,493 Мислят, че могат да купиш Сидни от мен? 213 00:43:01,972 --> 00:43:05,965 мамка му... вземете го. 214 00:43:06,877 --> 00:43:09,744 Просто искам каквото и да е най-доброто за Сидни. 215 00:43:10,114 --> 00:43:13,641 Не искам да се дрогирам от самото ви турне. 216 00:43:14,551 --> 00:43:17,213 Имам си собствена неща за правене. 217 00:43:20,658 --> 00:43:22,057 Пол. 218 00:43:24,261 --> 00:43:25,728 Пол. 219 00:44:05,536 --> 00:44:07,663 Да говоря с теб. 220 00:44:09,707 --> 00:44:12,198 Така че можем да правим секс. 221 00:44:15,012 --> 00:44:17,242 Така че можем да бъдем заедно. 222 00:44:19,483 --> 00:44:22,611 Е, ние сме заедно. Почини ми, става ли? 223 00:44:23,821 --> 00:44:27,757 не Дай ми почивка. 224 00:44:28,525 --> 00:44:31,551 Аз съм този, който ще бъде изоставен. 225 00:44:41,505 --> 00:44:45,669 -Целуни пръстите на краката ми. - Той ще го прецака. 226 00:44:46,877 --> 00:44:48,674 Майната му. 227 00:44:49,546 --> 00:44:51,173 Майната му на това! 228 00:44:52,049 --> 00:44:54,176 Майната му на това! Исусе! 229 00:44:54,351 --> 00:44:57,809 Сид, какво правиш? какво правиш 230 00:44:59,256 --> 00:45:01,156 Сид, Сид върни се. 231 00:45:01,291 --> 00:45:03,885 Отивам на летището. Веднъж ще подраня. 232 00:45:04,027 --> 00:45:07,861 разбираш ли какво казвам Сид, извинявай, ела. 233 00:45:08,398 --> 00:45:11,765 Какво представлява? какво правиш 234 00:45:12,436 --> 00:45:16,964 Сид, не бъди идиот. Майната ти, Сид, не си отивай. 235 00:45:17,407 --> 00:45:21,810 Сид и прощалните лекарства? 236 00:46:33,951 --> 00:46:39,651 - Как се пише ваканция? -S.H.l.T. 237 00:46:40,424 --> 00:46:42,654 мила майко, имаме прекрасно... 238 00:46:44,394 --> 00:46:45,656 Негодник! 239 00:47:13,891 --> 00:47:16,223 Това е чудесно турне, Джон. 240 00:47:16,393 --> 00:47:18,554 Страхотно турне, в страхотна страна. 241 00:47:18,729 --> 00:47:20,993 Очарователна. Жалко, че е Америка. 242 00:47:21,231 --> 00:47:23,222 Знаете ли, че и аз бях музикант? 243 00:47:23,400 --> 00:47:24,867 Обзалагам се, че не знаехте това, нали? 244 00:47:25,002 --> 00:47:25,991 Не, не знаех. 245 00:47:26,136 --> 00:47:27,660 Написах едно преди малко, може да ви хареса... 246 00:47:27,804 --> 00:47:30,739 защото има а пънк докосване. Той разбира? 247 00:47:45,022 --> 00:47:46,580 Това е само припева. 248 00:47:46,790 --> 00:47:49,088 -Как се казва песента? -Обади ми се..искам работа... 249 00:47:49,226 --> 00:47:50,352 О, прекрасно. 250 00:48:02,606 --> 00:48:04,073 - Хареса ли ти? -Очарователна. 251 00:48:04,207 --> 00:48:06,641 - Хареса ли ти, Сид? - Тъп човек. 252 00:48:28,598 --> 00:48:30,862 Напитки за всички моите тексаски приятели. 253 00:48:33,236 --> 00:48:35,204 Без вносни бири? 254 00:48:49,419 --> 00:48:52,752 Махайте се, копелета. 255 00:48:53,724 --> 00:48:57,216 аз те убивам. 256 00:48:57,828 --> 00:49:01,423 Вие идиоти! Разкарай се! 257 00:49:07,104 --> 00:49:08,298 Разкарай се! 258 00:49:11,141 --> 00:49:12,904 Ето го Сид! 259 00:49:13,210 --> 00:49:16,202 -Той не може да се бие. -Той харесва това. 260 00:49:32,295 --> 00:49:33,626 добре ли си 261 00:49:40,070 --> 00:49:44,029 Бил е читател лоша новина. 262 00:49:47,544 --> 00:49:50,069 Здравей, Нанси... Това е Сид. 263 00:49:50,280 --> 00:49:55,980 -Сид, къде си? -В Америка. 264 00:49:56,586 --> 00:49:59,350 Не вярвам да си се обадил. 265 00:49:59,623 --> 00:50:01,818 Мислех, че аз Бих го намразил завинаги. 266 00:50:02,225 --> 00:50:04,785 Полудявах заради теб. 267 00:50:04,995 --> 00:50:08,396 -Толкова много ми липсваш. - Аз също. 268 00:50:09,599 --> 00:50:13,763 -Как е Америка? -Разбиране. 269 00:50:13,937 --> 00:50:15,905 Съжалявам за битката, скъпа моя. 270 00:50:16,039 --> 00:50:18,906 Аз също. никога повече Искам да се бия с теб. 271 00:50:20,010 --> 00:50:23,207 -Обичам те. -И аз те обичам. 272 00:50:26,016 --> 00:50:27,881 Вече ме купи някакви подаръци? 273 00:50:28,151 --> 00:50:30,517 -Да, купих купища. - Той купи? Какво е това? 274 00:50:30,654 --> 00:50:33,589 Купих си дрехи подходящо бельо. 275 00:50:34,524 --> 00:50:37,288 Нанси би искала бяха тук. 276 00:50:37,427 --> 00:50:39,395 Аз също. 277 00:50:39,663 --> 00:50:41,688 -Обичам те. -И аз те обичам. 278 00:50:42,199 --> 00:50:43,632 обичам те! 279 00:50:43,767 --> 00:50:45,667 Слушай, трябва да тръгвам. не мога да говоря сега 280 00:50:45,836 --> 00:50:47,394 Линда е с клиент. 281 00:50:47,537 --> 00:50:49,596 Слушай... Нанси! 282 00:50:49,739 --> 00:50:51,570 Сид, трябва да затворя. Ние работим. 283 00:50:51,708 --> 00:50:53,471 Искам да правя секс с теб. Исках да бъда с теб. 284 00:50:53,610 --> 00:50:55,271 Аз също. 285 00:50:55,412 --> 00:50:57,175 Но аз съм тук и ти си там. 286 00:50:57,581 --> 00:50:59,879 Знам, че съм, но те искам. 287 00:51:00,050 --> 00:51:04,043 Какво да правя, Сид? Влизам ли в кутия и тръгвам ли? 288 00:51:04,621 --> 00:51:07,055 Качвай се на самолета, Нанси. 289 00:51:07,224 --> 00:51:09,488 Ще трябва да се преместиш с друг човек. 290 00:51:10,160 --> 00:51:13,061 Здравейте какво? по дяволите! 291 00:51:20,070 --> 00:51:22,368 Майната му! Адски скучно място. 292 00:51:39,956 --> 00:51:43,084 вярно! Кой ще Да правиш секс с мен тогава? 293 00:52:12,989 --> 00:52:14,616 Джони Ротън ли е? 294 00:52:14,991 --> 00:52:17,585 не Използвах го само два пъти. 295 00:52:17,727 --> 00:52:19,718 да да Много ми хареса. 296 00:52:20,096 --> 00:52:24,157 Наивната мъдрост на глупаците винаги са ме омагьосвали. 297 00:52:24,334 --> 00:52:27,269 Защо не млъкнеш и не пееш? 298 00:52:27,437 --> 00:52:29,428 Беше много извън времето, Сид. 299 00:52:30,173 --> 00:52:32,437 Пусни си музиката, става ли? 300 00:52:32,642 --> 00:52:35,008 Имали ли сте някога чувството, че бъдете измамени? 301 00:52:35,645 --> 00:52:38,113 Коя е любимата ти песен? 302 00:53:15,952 --> 00:53:18,750 Бяха толкова лоши на сцената, който изсвири само 5 песни. 303 00:53:26,029 --> 00:53:29,556 ..Добре дошли, Sex Pistols... Глупаци! 304 00:53:30,900 --> 00:53:33,095 И така, ще дойдеш ли на партито? 305 00:53:34,237 --> 00:53:36,967 Не, не мисля така. Не се чувствам много добре. 306 00:53:37,907 --> 00:53:39,602 Какво типично нещо. 307 00:53:43,613 --> 00:53:45,581 -Хей Сид! -Нали? 308 00:53:57,961 --> 00:54:01,021 Рио е наслада, по това време на годината. 309 00:54:01,231 --> 00:54:02,926 Оставаш ли за карнавала? 310 00:54:03,133 --> 00:54:05,260 Кажете на тази жена да млъкна. 311 00:54:05,402 --> 00:54:06,699 Кажи го сам, задник. 312 00:54:06,836 --> 00:54:08,929 Не. Кажи ти и не Аз съм кретин. млъкни 313 00:54:09,339 --> 00:54:11,967 Млъкнете всички! 314 00:54:16,112 --> 00:54:20,276 Крайно време беше някой стане истински. 315 00:54:23,453 --> 00:54:26,149 - Искам да напусна групата. - Аз също. 316 00:54:26,323 --> 00:54:30,783 Отлично. Всички се разделят. довиждане 317 00:54:32,195 --> 00:54:34,356 Защо не го вземат? 318 00:54:34,531 --> 00:54:37,694 Те няма да ме оставят с ..безполезното.., става ли? 319 00:54:37,867 --> 00:54:39,835 - Той е твой приятел, Джон. -Не благодаря, Стив. 320 00:54:39,969 --> 00:54:41,630 -Излезте! -Разкарай се. 321 00:54:50,647 --> 00:54:52,842 Не ми се иска разделяхме се. 322 00:54:53,016 --> 00:54:54,881 Малко късно за това, нали? 323 00:54:55,085 --> 00:54:57,451 Малком е в Лондон. Пол и Стив отиват в Рио. 324 00:54:57,554 --> 00:54:58,885 Джон е в Ню Йорк. 325 00:54:59,055 --> 00:55:01,080 Отлично. какво ще направя 326 00:55:01,925 --> 00:55:04,860 Каквото искаш. Сега той е свободен агент. 327 00:55:08,331 --> 00:55:11,858 искам да се прибера вкъщи, вижте Нанси. 328 00:55:12,769 --> 00:55:14,566 направи го 329 00:55:15,705 --> 00:55:17,400 Кунг-фу майстор. 330 00:55:17,841 --> 00:55:20,002 Виж, потърси отървете се от хероина. 331 00:55:20,744 --> 00:55:23,042 - Хайде, обещай. - Вярно е. 332 00:55:23,380 --> 00:55:24,972 И също намалете пиенето. 333 00:55:25,081 --> 00:55:27,242 вярно обещавам 334 00:55:29,219 --> 00:55:32,518 Честна дума. Кълна се в смъртта си. 335 00:55:36,593 --> 00:55:38,390 Вашето двойно бренди, сър. 336 00:56:01,684 --> 00:56:04,209 Звездата Сид Вишъс кацна днес неочаквано в... 337 00:56:04,387 --> 00:56:07,754 Летище Ла Гуардия и беше превзето директно в болницата. 338 00:56:07,924 --> 00:56:09,755 Говорител на вашия звукозаписната компания каза... 339 00:56:09,893 --> 00:56:13,727 Вишъс страда на "нервно изтощение". 340 00:56:48,932 --> 00:56:51,901 Мила майко, познай какво Къде се появи вашият Саймън? 341 00:56:52,168 --> 00:56:54,193 Тъй като не можете да познаете, ще ви кажа. 342 00:56:54,537 --> 00:56:56,869 Париж през пролетта. 343 00:56:57,073 --> 00:56:59,871 Сид записва тук. Той е брилянтен. 344 00:57:00,009 --> 00:57:02,500 Ние пазаруваме всеки ден. 345 00:57:02,679 --> 00:57:04,806 Сид ми купи един много бельо... 346 00:57:04,981 --> 00:57:06,642 Всички са французи. 347 00:57:06,783 --> 00:57:08,114 Ще ви хареса тук. 348 00:57:08,284 --> 00:57:11,253 Много любов от Сид и Нанси. 349 00:57:11,621 --> 00:57:13,384 Сид, докога! 350 00:57:13,590 --> 00:57:16,787 Хю Карес. Срещнахме се при Тръмпс. Помниш ли? 351 00:57:16,926 --> 00:57:19,417 Не, той не помни. Сид! 352 00:57:19,662 --> 00:57:21,425 това е моята приятелка, Нанси. 353 00:57:22,065 --> 00:57:24,329 -Здравей, Нанси. -Сидни, хайде. 354 00:57:24,501 --> 00:57:27,129 Сидни, хайде да обядваме. Ще отидем в La Coupole. 355 00:57:27,270 --> 00:57:29,363 Грабни стол и седни. млъкни! 356 00:57:29,572 --> 00:57:31,335 Всичко е лудост за мен сега. 357 00:57:31,474 --> 00:57:33,601 Но Сид, аз винаги имам време за теб 358 00:57:36,012 --> 00:57:38,378 Исус Христос! Гаси го. Извади го, Сидни. 359 00:57:38,581 --> 00:57:40,310 вярно! вярно! 360 00:57:40,650 --> 00:57:43,881 Небеса! Пуснете всичко навън. да вървим О, Исусе! 361 00:57:44,153 --> 00:57:45,711 Когато се почувстваш по-добре, Сид... 362 00:57:45,855 --> 00:57:48,050 Той е страхотен. Ти си този, който го разболява. 363 00:57:48,224 --> 00:57:49,714 да тръгваме! Сид. Сид. 364 00:57:50,059 --> 00:57:52,425 да вървим Какво по дяволите! Оставихме му сметката. 365 00:57:52,562 --> 00:57:55,326 Ще спечелите много пари за някой ден, Сидни. 366 01:01:35,318 --> 01:01:38,287 Изглежда, че всички приятелите ми са мъртви. 367 01:01:46,395 --> 01:01:49,796 Когато умра... ще бъдеш ли тъжен 368 01:01:54,170 --> 01:01:56,365 Не можех да живея без теб. 369 01:01:59,942 --> 01:02:06,177 Не може ли? Така е По-добре да отидем заедно. 370 01:02:11,120 --> 01:02:12,883 Как да го направя? 371 01:02:16,359 --> 01:02:21,228 Можем да скочим от сграда. 372 01:02:23,666 --> 01:02:29,696 Хвърляме се в под метрото. Предозиране? 373 01:02:35,478 --> 01:02:41,644 Ако те помоля убий, ще ме убиеш ли? 374 01:02:45,254 --> 01:02:53,457 Какво можех да направя? Не можех да живея без теб. 375 01:02:56,532 --> 01:02:58,557 И вие бихте ли се самоубили? 376 01:03:01,237 --> 01:03:02,499 да 377 01:03:19,155 --> 01:03:24,354 мамка му! мразя това наркотик на живота. 378 01:03:25,561 --> 01:03:28,928 Това е просто труден път. 379 01:03:30,333 --> 01:03:32,597 Нещата ще бъдат много по-добри когато пристигнахме в Америка. 380 01:03:32,702 --> 01:03:35,637 - Обещавам. - Ние сме в Америка. 381 01:03:41,143 --> 01:03:42,770 Тук сме от седмица. 382 01:03:42,945 --> 01:03:45,072 Ню Йорк е в Америка. 383 01:03:48,651 --> 01:03:52,018 -Не казвай... наистина ли сме? -да 384 01:03:52,755 --> 01:03:57,954 кой ден е мамка му! Вторник ли е или сряда? 385 01:03:58,361 --> 01:04:01,626 Трябва да отидем до къщата от моите баба и дядо, в сряда. 386 01:04:01,797 --> 01:04:04,197 Къде е проклетият ми дневник? 387 01:04:04,400 --> 01:04:06,163 мамка му! 388 01:04:47,209 --> 01:04:50,076 Вижте! Има Ролерама. 389 01:04:50,246 --> 01:04:54,012 Сид, спечелих трофей кънки, тук, на 6 години. 390 01:04:54,216 --> 01:04:56,514 - Нанси, не лъжи. - Майната ти, бабо! 391 01:05:00,556 --> 01:05:02,820 Това място е рай. 392 01:05:06,295 --> 01:05:08,092 Те трябва да отидат при нас виж в Ню Йорк... 393 01:05:08,230 --> 01:05:10,391 когато го получа малко числа за Сид. 394 01:05:10,533 --> 01:05:12,228 Не може да се реже собствената си плът? 395 01:05:12,435 --> 01:05:15,131 Искат го в Макс, но са евтини. 396 01:05:15,237 --> 01:05:19,196 Просто искат да ти платят 3 хиляди... струва поне 5. 397 01:05:19,375 --> 01:05:22,344 Сид е страхотен звезда в Ню Йорк. 398 01:05:22,478 --> 01:05:24,343 И двамата сме. 399 01:05:24,947 --> 01:05:28,713 И. Едва ли ни остава време за нас самите. 400 01:05:28,918 --> 01:05:31,580 Дори нямаме време за да стигна до Метадонова клиника. 401 01:05:31,687 --> 01:05:33,848 Просто имаме достатъчно за два дни. 402 01:05:34,023 --> 01:05:35,786 Бабо, мога ли да взема колата ти назаем? 403 01:05:35,958 --> 01:05:38,222 Искам да науча Сид как да шофира по американски начин. 404 01:05:38,427 --> 01:05:41,294 Защо Нанси успява Колата на баба, а не на мен? 405 01:05:41,497 --> 01:05:43,624 Тя, която се прецака и разби всичко на парчета. 406 01:05:43,766 --> 01:05:44,698 Чипър! 407 01:05:44,867 --> 01:05:46,357 От това, което знаете, лице на кратер? 408 01:05:46,502 --> 01:05:49,403 слаб. Лош късмет за неговите братя, Мери Джейн. 409 01:05:49,538 --> 01:05:51,529 Все още ходите на уроци по идиотизъм? 410 01:05:55,211 --> 01:05:59,341 Ще направи Нанси а честна жена, Сид? 411 01:06:01,717 --> 01:06:05,619 Тя винаги е била честен с мен, дядо. 412 01:06:06,789 --> 01:06:08,916 Никога не си ме лъгал. 413 01:06:09,191 --> 01:06:12,820 но... какви са ти намеренията 414 01:06:13,896 --> 01:06:18,993 На първо място, ние ще в клиниката в понеделник. 415 01:06:19,769 --> 01:06:22,636 Тогава Нанси ще ми каже организирайте някои представления... 416 01:06:23,205 --> 01:06:26,299 и ще живеем в Париж. 417 01:06:27,476 --> 01:06:30,468 И ние ще излезем в светлина на слава. 418 01:06:30,946 --> 01:06:34,177 Но не се безпокойте. Те ще се гордеят с нас. 419 01:06:38,120 --> 01:06:41,146 Защо не слезем в стаята за игри? 420 01:07:00,910 --> 01:07:03,572 Това е добър. старо е. 421 01:07:05,915 --> 01:07:08,213 Какво друго ще правим сега? 422 01:07:08,384 --> 01:07:10,375 Не искам да правя нищо друго. 423 01:07:10,486 --> 01:07:13,046 уморен съм искам да изтрия. 424 01:07:13,923 --> 01:07:16,721 В коя стая ще спим? 425 01:07:16,892 --> 01:07:19,053 Всъщност те няма да останат тук. 426 01:07:19,428 --> 01:07:22,397 Мислехме, че ще бъде повече забавно да останеш в центъра. 427 01:07:22,565 --> 01:07:24,123 В Sunshine Inn. 428 01:07:24,300 --> 01:07:27,531 Какво ще кажете за малко тост? 429 01:07:28,337 --> 01:07:30,805 Те няма да искат да се върнат за закуска. 430 01:07:30,973 --> 01:07:33,737 Вашият автобус тръгва в 9:17. 431 01:07:34,443 --> 01:07:37,037 Но нека останем още един ден. 432 01:07:38,314 --> 01:07:40,976 Мисля, че дядо и аз разбрахме погрешно. 433 01:07:41,250 --> 01:07:44,413 Утре напускаме града. 434 01:07:44,620 --> 01:07:47,248 Цялото семейство ще напусне града. 435 01:07:47,456 --> 01:07:48,946 това не го знаех Не отивахме никъде. 436 01:07:49,191 --> 01:07:50,681 Млъкни, Чипър. 437 01:07:52,495 --> 01:07:55,623 всичко добре може ли да тръгваме 438 01:07:55,831 --> 01:07:57,856 Не, Нанси. Те не могат. 439 01:08:02,404 --> 01:08:04,838 Поне ние да те заведа до мотела? 440 01:08:05,040 --> 01:08:08,032 Ще им дадем пари за таксито сутринта. 441 01:08:08,177 --> 01:08:10,202 Ще ги заведеш до автобуса с почивка. 442 01:08:10,446 --> 01:08:13,540 Да, скъпа, така беше приятно ми е да те видя. 443 01:08:14,083 --> 01:08:15,277 Сложи това. 444 01:08:17,786 --> 01:08:19,310 Вижте. 445 01:08:21,257 --> 01:08:24,556 Тези хора... беше наистина яко. 446 01:08:24,760 --> 01:08:27,024 Най-добрата храна, която съм ял. 447 01:08:29,465 --> 01:08:31,797 Защо ни изгониха? 448 01:08:38,374 --> 01:08:40,501 Защото ме познават. 449 01:09:05,768 --> 01:09:08,202 Можете ли да движите крака си? 450 01:09:24,320 --> 01:09:26,288 Познавате ли ..Златния триъгълник..? 451 01:09:28,190 --> 01:09:30,750 Оттам идва целият хероин. 452 01:09:31,827 --> 01:09:34,352 Знаех това, когато беше във Виетнам. 453 01:09:35,030 --> 01:09:36,861 Чували сте за Виетнам, нали? 454 01:09:39,969 --> 01:09:44,463 докато се биехме, умряхме и ни прецакаха... 455 01:09:45,341 --> 01:09:47,673 ЦРУ пренесе наркотиците от там до тук. 456 01:09:47,810 --> 01:09:50,142 В нашите самолети. 457 01:09:52,881 --> 01:09:57,409 Знаете ли кой плати за това? нас. 458 01:09:59,121 --> 01:10:03,649 Тоест правителството. знаеш ли защо 459 01:10:04,994 --> 01:10:07,895 Защото ..Smack.. е страхотен контролер. 460 01:10:12,835 --> 01:10:16,566 Прави хората глупави, когато трябва да са умни. 461 01:10:18,674 --> 01:10:21,802 -Каква е сделката му? - Политически разговори. 462 01:10:22,811 --> 01:10:25,575 Нямате право да се забия в това. 463 01:10:26,181 --> 01:10:28,672 Може да продават здрава анархия. 464 01:10:29,418 --> 01:10:34,253 Стига са пристрастени... ще са пълни лайна. 465 01:10:50,839 --> 01:10:53,103 Хайде, Вито, Не бъди такъв глупак. 466 01:10:53,242 --> 01:10:56,109 Не знам колко искат вижте Вишъс сам. 467 01:10:56,278 --> 01:10:59,179 майтапиш ли се Сид Вишъс е най-великият... 468 01:10:59,315 --> 01:11:00,942 Той няма да е сам. 469 01:11:01,083 --> 01:11:03,449 Ще има супер група подкрепа зад него. 470 01:11:04,219 --> 01:11:05,345 СЗО? 471 01:11:05,554 --> 01:11:08,546 СЗО? Иги! Дий Дий! Криси! Деби! 472 01:11:08,724 --> 01:11:10,749 Деби Хари пее в подкрепа. 473 01:11:10,959 --> 01:11:14,451 И истината. Джони Тъндърс! Джо Стръмър. 474 01:11:14,630 --> 01:11:17,360 Обичам я Нанси, но Ти си луд в лудницата. 475 01:11:17,800 --> 01:11:19,461 аз карам бизнес тук. 476 01:11:19,668 --> 01:11:21,363 Мислиш ли, че можеш да свалиш това? 477 01:11:21,603 --> 01:11:26,233 - Може ли да играе? -Разбира се Репетирайте през цялото време. 478 01:11:26,475 --> 01:11:29,933 Вито, дай ни номер. 479 01:11:33,849 --> 01:11:36,409 Искаш ли да правя секс с теб? 480 01:11:36,719 --> 01:11:41,315 Не... и не трябва да го предлагаш. Не е професионално. 481 01:11:54,903 --> 01:11:57,337 вярно Давам 3 хиляди за 3 представления. 482 01:11:57,539 --> 01:12:00,667 -Затворено. -Затворено. 483 01:12:05,981 --> 01:12:08,779 Сид! Сид! Хей Макс! 484 01:12:08,951 --> 01:12:11,419 Сид, познай какво! 485 01:12:12,788 --> 01:12:16,519 Имам 3 номера за вас в Макс. 486 01:12:16,692 --> 01:12:19,957 Поне 3. Може и повече. Не се вълнуваш? 487 01:12:24,533 --> 01:12:26,728 чу ли какво казах какво се случва 488 01:12:26,869 --> 01:12:28,461 Ние просто го крилим, нали знаеш. 489 01:12:28,570 --> 01:12:30,094 Гледаме Тригър. 490 01:12:30,506 --> 01:12:32,770 Чакай малко... какво е това 491 01:12:32,941 --> 01:12:37,173 - Ти ли му даде това? -Хайде, Нанси. 492 01:12:37,379 --> 01:12:40,280 Просто дойдохме да импровизираме. Остани хладнокръвен. 493 01:12:40,449 --> 01:12:42,349 Не ми казвай да остана хладнокръвен. 494 01:12:42,584 --> 01:12:45,018 Сид, сключихме сделка. 495 01:12:45,154 --> 01:12:48,282 Казахме, че няма да има няма ..Smack.. преди шоуто. 496 01:12:48,424 --> 01:12:51,052 Идиот такъв! Ти звяр! 497 01:12:51,260 --> 01:12:54,525 мамка му! аз не мога никога не ти вярвам. 498 01:12:54,797 --> 01:12:58,631 Имахме сделка. нищо от Smack до след шоуто. 499 01:12:58,901 --> 01:13:02,598 И той дори не ми запази нищо. 500 01:13:02,871 --> 01:13:06,068 Идиот такъв! Кретин, кучи син! 501 01:13:17,719 --> 01:13:20,984 Сид, гаден си! 502 01:13:26,562 --> 01:13:29,759 Какво по дяволите става? мамка му! 503 01:13:30,165 --> 01:13:34,602 -Той добре ли е? -не Той е пристрастен идиот. 504 01:13:35,003 --> 01:13:38,097 Тук ще ти хареса. 505 01:13:38,273 --> 01:13:40,207 Няколко страхотни художници остана тук. 506 01:13:40,342 --> 01:13:42,333 Надявам се да останат дълго време. 507 01:13:42,544 --> 01:13:43,909 Нека го заведем в стаята ми. 508 01:13:45,547 --> 01:13:48,414 Те са чуждестранни студенти. 509 01:13:48,550 --> 01:13:50,415 Защо не отидем до асансьора? 510 01:13:50,552 --> 01:13:51,519 Ще вземем асансьора. 511 01:13:55,457 --> 01:14:00,554 Това шоу е за всички чувствителни хора. 512 01:14:00,996 --> 01:14:03,829 За млади влюбени. 513 01:15:11,366 --> 01:15:13,266 -Хей, Нанси. -Какво? 514 01:15:13,402 --> 01:15:15,427 Искаш ли коте? 515 01:15:34,523 --> 01:15:36,047 Той ме харесва. 516 01:16:09,591 --> 01:16:11,218 Хареса ли ви този? 517 01:16:12,027 --> 01:16:14,188 Те искат да чуят ..My Way.. малоумници? 518 01:16:15,697 --> 01:16:16,789 Е, забравих. 519 01:16:18,767 --> 01:16:22,794 Беше страхотно. Твърде добре. 520 01:16:22,938 --> 01:16:24,496 Е, това не го знам. 521 01:16:24,640 --> 01:16:26,938 Повечето хора обади се Джон... 522 01:16:27,075 --> 01:16:29,009 и стрелба с наркотици върху мен. 523 01:16:29,111 --> 01:16:30,578 Защото те обичат, човече. Те са твои фенове. 524 01:16:30,712 --> 01:16:33,010 Би било много по-добре ако репетираме. 525 01:16:33,181 --> 01:16:35,581 Той няма нужда от репетиция. Това е естествено. 526 01:16:35,717 --> 01:16:37,241 Естествени щети. 527 01:16:37,386 --> 01:16:39,547 Мога да го направя, Сид, ако сте запомнили текста. 528 01:16:39,688 --> 01:16:41,656 Текстове! Текстове! 529 01:16:41,790 --> 01:16:45,021 Просто тези глупаци Те не оценяват стила му. 530 01:16:45,627 --> 01:16:46,924 ..Моят начин... 531 01:16:47,062 --> 01:16:49,030 Хей, Сид, не се омаловажавай. 532 01:16:49,164 --> 01:16:50,722 Ако сме работили още малко... 533 01:16:50,866 --> 01:16:53,562 -Какво знаеш? - Спокойно, Нанси. 534 01:16:53,669 --> 01:16:55,136 Просто се опитвам да помогна на Сид. 535 01:16:55,270 --> 01:16:58,603 Всички харесват Сид. Но не и глупостите, които правите. 536 01:16:58,774 --> 01:17:00,901 -Нанси, стой хладно. -Не се тревожи за това. 537 01:17:01,043 --> 01:17:03,034 Хората ще бъдат на моя в 85, 86. 538 01:17:03,211 --> 01:17:06,203 Късметлия си, че участваш Групата на Сид. Всеки го има. 539 01:17:06,381 --> 01:17:07,814 Нанси, охлади се! 540 01:17:07,949 --> 01:17:09,541 мамка му... Бог. 541 01:17:09,718 --> 01:17:13,085 млъкни Всичко беше наред. много добре 542 01:17:13,221 --> 01:17:16,486 Ние не заслужаваме това, идиот. 543 01:17:17,793 --> 01:17:20,023 Тогава до репетицията. 544 01:17:20,495 --> 01:17:23,828 Сид... Видяхме шоуто ти в Макс. 545 01:17:24,032 --> 01:17:26,000 вярно какво си помисли 546 01:17:26,168 --> 01:17:28,102 смърдиш. 547 01:17:29,071 --> 01:17:31,835 Сид, тези момчета той има лайна в главата си. 548 01:17:32,040 --> 01:17:35,373 Знам кое е най-добро за теб. Ето защо аз съм вашият мениджър. 549 01:17:35,577 --> 01:17:37,545 Научете лекарствата на буквите. 550 01:17:37,713 --> 01:17:39,408 Не е нужно да знаете текстовете. 551 01:17:39,581 --> 01:17:42,880 Текстовете не му трябват. Измислете, както направихте в ..My Way... 552 01:17:45,854 --> 01:17:48,049 Иска ми се ако имахме повече кокаин. 553 01:18:11,580 --> 01:18:13,605 Сид! 554 01:18:19,721 --> 01:18:22,349 Мисля, че сънувах. 555 01:18:23,792 --> 01:18:27,023 Мислех, че имаме малко куче. 556 01:18:27,596 --> 01:18:32,556 Беше много малък и го обичах. 557 01:18:33,034 --> 01:18:38,529 Но след това се разболя и почина. 558 01:18:43,178 --> 01:18:47,080 Той умря и ние го обичахме. 559 01:18:47,582 --> 01:18:51,450 И ние не знаехме къде погреба го в Ню Йорк. 560 01:18:54,289 --> 01:18:59,784 Искахме да останем с него, така че го изядохме. 561 01:19:09,037 --> 01:19:12,131 Сид, качвай се горе. Имаме номер, да вървим. 562 01:19:13,408 --> 01:19:16,571 Доведете подкрепата, хайде. 563 01:19:17,345 --> 01:19:22,783 Вдигни опашката си, имаме важен номер. 564 01:19:24,386 --> 01:19:28,049 Вдигни си задника, хайде. 565 01:19:29,291 --> 01:19:33,489 Стани! ставай! Да тръгваме! 566 01:20:40,528 --> 01:20:46,364 Всички са празни. Малки квадратчета хартия. 567 01:20:49,638 --> 01:20:52,766 -Къде отиваш? - Търсете повече. 568 01:20:53,909 --> 01:20:56,742 Как да го направите по-лесно тази комуникация, Джон? 569 01:20:57,178 --> 01:21:01,706 За всичко това смятаме, че е подходящо в момента. 570 01:21:01,850 --> 01:21:03,943 И какво е уместно в настоящия момент? 571 01:21:04,119 --> 01:21:06,178 Нищо, наистина, глупаво. 572 01:21:06,321 --> 01:21:08,846 Гретхен! Момиче, добре ли си? 573 01:21:09,157 --> 01:21:10,954 Трябва да влезете в тази сграда. 574 01:21:11,092 --> 01:21:12,491 В тази сграда. 575 01:21:17,799 --> 01:21:20,359 къде са парите Дай ми парите! 576 01:21:20,502 --> 01:21:22,367 Искам тези пари, момче. 577 01:21:22,504 --> 01:21:26,565 -Искам. -Спрете! Пуснете го! 578 01:21:26,741 --> 01:21:28,606 Дължи ни 3 долара, човече. 579 01:21:28,710 --> 01:21:30,610 Не ми пука, остави го на мира. 580 01:21:30,712 --> 01:21:32,441 Какво, по дяволите, мислиш, че си? 581 01:21:32,647 --> 01:21:34,137 Сид Вишъс. 582 01:21:39,087 --> 01:21:41,578 Браво Сид... това беше добре. 583 01:21:57,238 --> 01:22:00,071 Кога беше последният път с какво сме правили секс 584 01:22:02,844 --> 01:22:05,574 не мога да си спомня 585 01:22:08,116 --> 01:22:14,248 Знаеш ли, Сид... можем, ако искате. 586 01:22:17,325 --> 01:22:20,988 Не, просто ме целуни. 587 01:23:53,721 --> 01:23:56,519 наркотик! Дори костите ме болят. 588 01:24:34,896 --> 01:24:36,488 Здравей Бауъри. 589 01:24:36,664 --> 01:24:38,757 Сид! Нанси! какво се случва 590 01:24:38,933 --> 01:24:40,901 Съжалявам, човече! Това е Сид Вишъс. 591 01:24:44,172 --> 01:24:46,834 Добре, сложи си парите там. 592 01:25:17,238 --> 01:25:20,207 Не е моя работа, но не знам защо... 593 01:25:20,341 --> 01:25:21,865 разбираш това момиче. 594 01:25:23,611 --> 01:25:26,603 Тя не е нищо друго освен пристрастена, нека си признаем. 595 01:25:27,215 --> 01:25:30,207 Освен всичко, тя винаги Намалява те... 596 01:25:30,385 --> 01:25:32,478 чоплене на крака ти, оплакване. 597 01:25:34,189 --> 01:25:37,317 Тя е готина. Не е лошо. 598 01:25:37,525 --> 01:25:39,584 Трябваше да го уважава повече. 599 01:25:40,195 --> 01:25:44,154 Ако имах приятелка, щеше да ме уважава повече. 600 01:25:44,899 --> 01:25:46,127 Можете да повярвате. 601 01:25:46,267 --> 01:25:48,758 какво говориш уважение. Той дори не я познава. 602 01:25:49,037 --> 01:25:51,232 Тя ми даде малко числа в Макс. 603 01:25:51,372 --> 01:25:53,465 И двамата се освобождаваме на хероин. 604 01:25:53,608 --> 01:25:56,372 Хубава стъпка. Хубава стъпка. 605 01:25:57,278 --> 01:26:01,408 - Мой ред е. - Може ли да бъде. 606 01:26:03,585 --> 01:26:08,045 Не ме разбирай погрешно, Сид. Нанси е скъпоценен камък. Харесвам я. 607 01:26:09,157 --> 01:26:11,250 Разберете какво казвам. 608 01:26:15,063 --> 01:26:17,429 Оставих ли много пари тук? 609 01:26:17,632 --> 01:26:19,395 Оставих много пари някъде. 610 01:26:19,534 --> 01:26:23,197 Мислех, че мога са били тук. не? 611 01:26:31,145 --> 01:26:33,511 Може ли малко от това, след? 612 01:26:34,749 --> 01:26:37,582 Виж, Сид, не е много. 613 01:28:38,940 --> 01:28:42,239 Имате ли представа кой вече Тук ли остана? 614 01:28:42,677 --> 01:28:44,269 Дилън Томас. извинете... 615 01:28:44,579 --> 01:28:47,980 Томас Улф, Артър Милър, Тенеси Уилямс. 616 01:28:48,116 --> 01:28:50,550 Това не е мястото за поставяне пожар в самата стая. 617 01:28:50,918 --> 01:28:53,648 Хотел Челси е забележителност. 618 01:28:53,888 --> 01:28:56,686 Той е историческа част от град Ню Йорк. 619 01:28:56,991 --> 01:29:00,017 Искам да пазарувам. Искам да пазарувам. 620 01:29:01,095 --> 01:29:04,531 Искам да пазарувам. Искам да пазарувам. 621 01:29:06,501 --> 01:29:08,628 Ще ги сложа тук, в стая 100. 622 01:29:08,770 --> 01:29:11,170 На първия етаж е. Не е нужно да чакат асансьора. 623 01:29:11,372 --> 01:29:13,602 Ще ти хареса. Вижте, вратата е отворена. 624 01:29:15,176 --> 01:29:17,076 Чакай малко! съжалявам 625 01:29:17,211 --> 01:29:19,611 Къде отиваш с този абажур? Това е нашата лампа. 626 01:29:19,781 --> 01:29:21,874 Не можете да смените мебелите от стая в стая. 627 01:29:22,116 --> 01:29:25,142 - Забравям за съоръженията. - Това е нашата лампа, купихме я. 628 01:29:25,686 --> 01:29:28,086 -Къде е телевизора? -Телевизор нямаш ли? 629 01:29:29,824 --> 01:29:32,019 Няма телевизор! 630 01:29:32,226 --> 01:29:34,023 Искаш ли да ми направиш услуга? Върни се в старата стая... 631 01:29:34,162 --> 01:29:36,289 вдигни телевизора, и го свалете. 632 01:29:37,532 --> 01:29:40,023 Той иска да го харесаш от тази стая. 633 01:29:47,275 --> 01:29:50,210 Боб Дилън е роден тук. 634 01:29:56,083 --> 01:29:59,314 Нямам нищо друго освен моята снимка за събуждане. 635 01:29:59,454 --> 01:30:01,649 В центъра няма никой. 636 01:30:03,224 --> 01:30:05,522 Бауъри каза това ще ни срещне тук. 637 01:30:06,494 --> 01:30:08,985 Все още ли купуват от Bowery? 638 01:30:09,230 --> 01:30:12,097 Чух, че си продал лист хартия на някои хора, които са починали. 639 01:30:12,533 --> 01:30:14,524 Глупости! 640 01:30:16,304 --> 01:30:20,240 - Още ли се караш, Нанси? - Той е в депресия. 641 01:30:20,808 --> 01:30:24,300 Джими също. 642 01:30:24,979 --> 01:30:27,470 -Ела! -Той ми счупи три ребра. 643 01:30:28,549 --> 01:30:31,177 Държим се толкова глупаво, Нанси. Трябва да ги оставим. 644 01:30:31,319 --> 01:30:35,881 Разбира се... любовта убива. довиждане 645 01:30:40,428 --> 01:30:42,055 как си 646 01:30:42,196 --> 01:30:43,720 Имаш ли ..удар.. за мен? 647 01:30:43,865 --> 01:30:45,162 Имам записи за разглеждане Брус Спрингстийн. 648 01:30:45,333 --> 01:30:47,995 Не искам влизане по дяволите няма. 649 01:30:48,135 --> 01:30:49,864 Излезте и вземете ..smack... 650 01:30:51,839 --> 01:30:53,136 мамка му! 651 01:30:53,808 --> 01:30:56,072 Сид... гледай това. 652 01:30:56,511 --> 01:30:58,877 Мисля, че имаме нужда от това. 653 01:30:59,113 --> 01:31:01,013 Но аз нямам всякакви пари. 654 01:31:03,718 --> 01:31:07,745 - Сид, къде го сложи? - Нанси, не мога да си спомня. 655 01:31:09,056 --> 01:31:11,047 Направи го без мен. 656 01:31:11,192 --> 01:31:14,457 Ако имах достатъчно от една страна бих ти го дал. 657 01:31:14,662 --> 01:31:16,459 лъжец! 658 01:31:17,164 --> 01:31:18,722 Майната му! 659 01:31:18,900 --> 01:31:21,198 Майната му! По-скучно нещо. 660 01:31:21,869 --> 01:31:23,268 Майната му! 661 01:31:23,471 --> 01:31:27,464 - Мразиш ме. -Не не. 662 01:31:41,122 --> 01:31:44,580 Исках да съм мъртъв. 663 01:31:45,092 --> 01:31:48,528 моля те млъкни Не спирай да говориш за това. 664 01:31:49,830 --> 01:31:52,321 Имам повече причини за това да бъде депресиран от теб. 665 01:31:52,533 --> 01:31:55,001 Ти си много по-добър от мен. 666 01:31:56,804 --> 01:32:02,071 защо Поне някога си бил някой. 667 01:32:04,579 --> 01:32:07,013 Никога не съм бил нищо. 668 01:32:22,964 --> 01:32:25,228 Бауъри ли е? 669 01:32:26,667 --> 01:32:30,125 не Това е джуджето. 670 01:32:30,771 --> 01:32:34,537 Не е джудже, Сид. Това е малко момче. 671 01:32:34,675 --> 01:32:37,735 откъде знаеш Малки момчета Те не се обличат така. 672 01:32:37,945 --> 01:32:40,937 -Майната му! - Майната ти и на теб. 673 01:32:54,028 --> 01:32:59,523 наистина съжалявам съжалявам 674 01:33:00,735 --> 01:33:03,670 Иска ми се да имаме нещо. 675 01:33:06,474 --> 01:33:09,409 Бих искал да дам махай се оттук 676 01:33:12,279 --> 01:33:14,509 Сид! Нанси! Обуй си панталоните! 677 01:33:16,150 --> 01:33:18,175 - Бауъри! -Какво имаш? 678 01:33:18,619 --> 01:33:20,246 Не много. 679 01:33:20,388 --> 01:33:21,946 Има ли сода наоколо? 680 01:33:22,156 --> 01:33:24,920 Не закъснявайте. Имаме парите. 681 01:33:25,259 --> 01:33:28,126 Всеки има пари, но никой не се сдържа. 682 01:33:28,396 --> 01:33:30,591 Бил съм нагоре и надолу по този остров два пъти днес. 683 01:33:30,765 --> 01:33:33,734 Отидох в Бруклин. Мразя този град. 684 01:33:35,069 --> 01:33:36,934 Чел съм тази книга. виждал ли си го 685 01:33:37,138 --> 01:33:40,301 да вървим Раздай го скоро, много лайна. 686 01:33:40,541 --> 01:33:42,941 Съжалявам, не ви чувам. какво каза 687 01:33:43,144 --> 01:33:45,203 Каза, че е много глупости 688 01:33:45,379 --> 01:33:47,040 Не ми говори така, ти уличница. 689 01:33:47,281 --> 01:33:49,909 Нямам нужда да чувам твоите глупости. 690 01:33:50,051 --> 01:33:52,110 Дайте ни каквото имате или излезте. 691 01:33:52,253 --> 01:33:54,050 Добре, успокой се. Спокойствие. 692 01:33:54,188 --> 01:33:56,213 Искате ли да знаете какво имам тук? Вижте. 693 01:33:56,724 --> 01:33:58,692 тук Нещо за теб. 694 01:33:58,793 --> 01:33:59,691 Проклет парцал! 695 01:33:59,827 --> 01:34:01,488 Не ставай, Сид! Вече отивах. 696 01:34:01,629 --> 01:34:03,859 -Не, чакай! - Майната ти, Нанси! 697 01:34:04,165 --> 01:34:05,860 Ти си груб! 698 01:34:06,167 --> 01:34:09,159 -Наистина съжалявам. -Какво е това? 699 01:34:10,838 --> 01:34:12,806 наистина съжалявам 700 01:34:15,309 --> 01:34:16,367 Така е по-добре. 701 01:34:17,878 --> 01:34:20,813 Внимавайте къде стъпвате. Те те наблюдават. 702 01:34:26,253 --> 01:34:28,619 -Какво е това? -И. какво е това 703 01:34:28,989 --> 01:34:30,786 -Скорост. -Сулфат? 704 01:34:30,925 --> 01:34:32,415 Искаш малко? искаш ли това 705 01:34:32,626 --> 01:34:34,594 Не докосвам това, човече. Ставам параноичен. 706 01:34:41,769 --> 01:34:45,899 Те са навън. Ако инжектират Това ще ги разболее. 707 01:34:46,140 --> 01:34:47,937 И ..dilaudid..? 708 01:34:48,075 --> 01:34:49,770 Опитах се. не можех намери човека. 709 01:34:49,910 --> 01:34:51,377 имаш ли телефон пак ще опитам 710 01:34:51,579 --> 01:34:53,479 да Във фоайето е. 711 01:34:54,215 --> 01:34:56,046 Телефонът е във фоайето. 712 01:34:56,550 --> 01:34:58,142 вярно 713 01:34:59,720 --> 01:35:04,589 Без обещания. Но за моите известни приятели... 714 01:35:04,959 --> 01:35:07,757 Ще направя допълнителната миля. 715 01:35:09,797 --> 01:35:11,788 Те няма да ходят никъде, нали? 716 01:35:27,047 --> 01:35:29,242 Очите ме болят. 717 01:35:30,084 --> 01:35:33,417 Телевизорът е толкова ярък това ме боли очите. 718 01:35:46,734 --> 01:35:49,066 О, мамка му! 719 01:36:03,284 --> 01:36:08,483 Човекът беше като отколкото риболов за тях. 720 01:36:09,023 --> 01:36:15,019 Той умря. Или нещо такова не си спомням 721 01:36:15,162 --> 01:36:19,121 млъкни! слушай 722 01:36:37,318 --> 01:36:38,808 какво? 723 01:36:41,755 --> 01:36:43,450 нищо не чувам. 724 01:36:46,393 --> 01:36:48,190 чуй ме 725 01:36:52,566 --> 01:36:56,866 -Не искам. -Защо не? 726 01:37:01,709 --> 01:37:04,234 аз не знам аз не искам 727 01:37:05,980 --> 01:37:08,380 какво чакаш 728 01:37:18,325 --> 01:37:20,020 Бауъри? 729 01:37:20,628 --> 01:37:23,256 Bowery няма по-малка важност. 730 01:37:30,337 --> 01:37:33,238 Какво значение има? 731 01:37:36,243 --> 01:37:37,608 Вие. 732 01:37:42,116 --> 01:37:43,845 И? 733 01:37:49,657 --> 01:37:51,124 Вие. 734 01:37:55,796 --> 01:37:58,060 не отивам Добре? 735 01:37:58,265 --> 01:38:00,426 имате нужда от него. Прометей? 736 01:38:00,601 --> 01:38:02,091 Да, но промених решението си. 737 01:38:02,236 --> 01:38:04,830 Не можете да промените решението си. 738 01:38:05,005 --> 01:38:07,974 Каза, че ще излезем заедно. Не можете да промените решението си. 739 01:38:08,142 --> 01:38:09,769 Разбира се, че мога. Просто се промених 740 01:38:09,944 --> 01:38:13,641 не! Светлината на славата. 741 01:38:13,814 --> 01:38:16,749 Ти обеща! Ти обеща! 742 01:38:16,884 --> 01:38:19,079 Махам се от това проклето място. Връщам се в Англия. 743 01:38:19,219 --> 01:38:20,743 не! защо 744 01:38:20,888 --> 01:38:22,753 Защото искам да се изправя. Вие го знаете. 745 01:38:22,890 --> 01:38:24,881 Писна ми от тези хора който просто изсмуква. 746 01:38:25,025 --> 01:38:26,219 Майната му. 747 01:38:26,327 --> 01:38:29,194 Искам да се върна при приятелите си. Хора, на които им пука. 748 01:38:29,330 --> 01:38:31,992 Той е добре. остави ме 749 01:38:32,232 --> 01:38:34,427 Винаги поставяш думи в устата ми. 750 01:38:34,568 --> 01:38:36,729 разбираш ли какво казвам Щях ли да я напусна? 751 01:38:36,937 --> 01:38:38,564 Не съм оставил никакви лекарства. 752 01:38:38,706 --> 01:38:40,674 Аз съм най-добрият ти приятел, Сид. 753 01:38:40,808 --> 01:38:42,241 Това непрекъснато ми го повтаря. 754 01:38:42,343 --> 01:38:44,607 И никога няма да се изправите. 755 01:38:44,778 --> 01:38:49,772 Никога, Сид. Той го казва всеки ден. 756 01:38:50,250 --> 01:38:56,246 същото е. Не мога да се събудя утре за същото. 757 01:38:56,523 --> 01:39:01,722 Вече не е възможно. о боже моля помогнете ми 758 01:39:02,463 --> 01:39:04,658 Моля те, ти обеща. 759 01:39:04,832 --> 01:39:07,699 Толкова е пълно с лайна. Толкова сляп. 760 01:39:07,901 --> 01:39:10,563 не Не съм сляп. 761 01:39:10,704 --> 01:39:13,104 Виждам всичко. 762 01:39:13,374 --> 01:39:15,433 -Къде отиваш? -Излизам. 763 01:39:15,609 --> 01:39:19,978 не! 5 сутринта е. Няма нищо там. 764 01:39:20,147 --> 01:39:21,842 Махни проклетото нещо от пътя. 765 01:39:22,016 --> 01:39:23,881 Майната ти, Сид. Толкова е тъпо. 766 01:39:24,051 --> 01:39:25,916 - Махни се от пътя! - Толкова си слаб. 767 01:39:26,420 --> 01:39:28,047 помогни ми 768 01:39:28,222 --> 01:39:31,988 Моля те! Толкова е слабо и глупаво! 769 01:39:32,159 --> 01:39:35,253 -Помогнете ми! помогни ми! -Излезте. 770 01:39:35,796 --> 01:39:40,199 По дяволите, искаш ли да се махнем от тук? 771 01:39:41,035 --> 01:39:42,764 искаш ли да умреш 772 01:39:42,936 --> 01:39:44,927 -да - Тогава умри! 773 01:39:46,707 --> 01:39:50,643 мразя те мразя това 774 01:40:02,489 --> 01:40:04,889 Наистина ми се гади. 775 01:40:18,739 --> 01:40:20,969 помогни ми 776 01:40:46,867 --> 01:40:49,267 болен съм! 777 01:41:40,521 --> 01:41:42,079 Сид! 778 01:42:19,793 --> 01:42:22,694 буден ли си Тук има нещо за вас. 779 01:42:22,996 --> 01:42:25,089 Искаш ли да се махнем оттук? 780 01:42:32,439 --> 01:42:35,602 Това са сериозни глупости, човече. 781 01:42:36,810 --> 01:42:38,778 Сид! 782 01:42:39,213 --> 01:42:43,274 Излизам. Много лоша сцена. 783 01:42:53,727 --> 01:42:55,217 Кой се обади на 911? 784 01:42:59,933 --> 01:43:02,060 Обадихте ли се на 911? 785 01:43:10,043 --> 01:43:12,739 Махай се! 786 01:43:12,913 --> 01:43:15,473 Смазвам това проклета камера! 787 01:43:46,747 --> 01:43:49,910 -Това той ли е? - Да, той е. 788 01:43:50,050 --> 01:43:52,018 Сид Вишъс. 789 01:43:57,557 --> 01:44:02,688 Отново е на свобода без гаранция! 790 01:44:03,130 --> 01:44:05,963 Защо не си отделите малко време? 791 01:44:06,233 --> 01:44:09,464 Знам, че мислиш, че е трудно... Ричи. 792 01:44:10,103 --> 01:44:13,266 Има много момчета там, много по-твърд. 793 01:44:13,573 --> 01:44:18,306 Можеш да излезеш през тази врата, и да останеш навън завинаги. 794 01:44:18,478 --> 01:44:21,345 Или можете да обиколите и се върни тук. 795 01:44:21,481 --> 01:44:23,847 540 долара в брой! 796 01:44:28,121 --> 01:44:31,215 -Моля, подпишете тук. - Всичко зависи от теб, Ричи. 797 01:44:33,293 --> 01:44:36,023 Не виждам нищо на краката ти. 798 01:44:48,141 --> 01:44:51,770 -Още нещо. - Разбира се, хлапе. какво? 799 01:44:51,945 --> 01:44:54,038 Къде мога да взема пица? 800 01:46:14,027 --> 01:46:16,120 Сид, ще танцуваш ли с нас? 801 01:46:16,630 --> 01:46:18,723 няма да танцувам с малки момчета. 802 01:46:18,865 --> 01:46:20,389 защо не си тръгнеш да си толкова нахален? 803 01:46:20,534 --> 01:46:22,525 И! Спрете да бъдете толкова закъсали. 804 01:47:18,391 --> 01:47:20,222 Вижте, те се целуват! 805 01:47:20,393 --> 01:47:23,055 Сид, ти дори не я познаваш, какво правиш 806 01:47:43,283 --> 01:47:46,548 ..Сид Вишъс почина от a свръхдоза хероин на 02/02/79... 807 01:47:47,087 --> 01:47:49,647 Нанси и Сид да почиват в мир.